design Stefano Giovannoni e Miriam Mirri

photography Carlo Lavatori

Quando i materiali termoplastici vengono stampati ad iniezione con spessori alti e sensibilmente variabili, al loro interno si formano bolle di aria irregolari che non sono controllabili, hanno forme diverse e si dispongono casualmente ad ogni stampaggio. Considerata un difetto di produzione, la presenza delle bolle costituisce una inevitabile diversità e di conseguenza unicità dei pezzi stampati che per definizione nella produzione seriale sarebbero identici. I colori brillanti e la trasparenza cristallina del materiale evidenziano questa peculiarità.

When thermoplastic materials are injection molded with high and significantly variable thicknesses, irregular air bubbles form inside them and cannot be controlled, they take on different shapes and arrange themselves randomly with each molding. Considered a production defect, the presence of bubbles constitutes an inevitable diversity and consequent uniqueness of the molded pieces which by definition would be identical in mass production. The bright colors and the crystalline transparency of the material highlight this peculiarity.